1 00:00:56,760 --> 00:00:57,600 Olá? 2 00:00:57,680 --> 00:00:59,100 Onde você está agora? 3 00:00:59,180 --> 00:01:01,140 Eu já disse que estava a caminho! 4 00:01:01,640 --> 00:01:04,230 Por que você é tão feroz? O estado da mamãe é muito crítico, sabia? 5 00:01:04,310 --> 00:01:05,400 sabia! 6 00:01:05,480 --> 00:01:07,400 -Quanto tempo vai demorar? - Em breve 7 00:01:07,480 --> 00:01:08,400 (29 de dezembro) 8 00:01:08,480 --> 00:01:10,400 Já sou rápido, ok? 9 00:01:10,480 --> 00:01:12,190 Você foi beber de novo? 10 00:01:12,280 --> 00:01:13,780 ah? Não 11 00:01:14,280 --> 00:01:15,570 Esta é a hora agora. Pare... 12 00:01:15,660 --> 00:01:18,660 Não estou bebendo. Nem uma gota. 13 00:01:19,200 --> 00:01:20,830 Pai, você está aqui? 14 00:01:20,910 --> 00:01:23,830 Ei Mina, estaremos aí em breve. Um momento. 15 00:01:25,170 --> 00:01:26,080 Uma chamada chega 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,500 Hein? Espere um minuto, não... 17 00:01:29,170 --> 00:01:30,130 Olá? 18 00:01:30,210 --> 00:01:31,250 Parabéns 19 00:01:31,760 --> 00:01:33,630 onde você está agora? 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,380 Hum? Qual é o problema? 21 00:01:35,470 --> 00:01:37,300 A sede acabou de nos contatar 22 00:01:38,140 --> 00:01:42,430 Eu tenho uma revista semanal para escrever Relatórios sobre nosso departamento de polícia coletando dinheiro secretamente 23 00:01:43,430 --> 00:01:44,270 Hein? 24 00:01:44,810 --> 00:01:47,560 Você se encontrou com o Immortal Leaf Group recentemente? 25 00:01:49,770 --> 00:01:50,770 Sim visto 26 00:01:51,520 --> 00:01:52,940 Quanto você cobrou? 27 00:01:53,440 --> 00:01:56,490 -Não... -Eu perguntei se você recebeu algum dinheiro! 28 00:01:56,570 --> 00:01:59,370 Não, é sobre o Grupo Folha Imortal. Fiz isso de acordo com sua vontade, chefe de seção. 29 00:01:59,450 --> 00:02:00,280 Com certeza é você 30 00:02:00,910 --> 00:02:02,620 Você é a razão pela qual estamos sendo alvo. 31 00:02:03,490 --> 00:02:07,120 Não vamos publicar o artigo, vamos? 32 00:02:07,620 --> 00:02:08,750 Não sei 33 00:02:08,830 --> 00:02:10,630 É tudo por causa do que você fez 34 00:02:10,710 --> 00:02:12,130 Espere um minuto 35 00:02:12,210 --> 00:02:14,010 Como você pode me culpar sozinho? Chefe de Seção, você também não... 36 00:02:14,090 --> 00:02:16,220 A sede enviou um inspetor Veio à nossa delegacia para investigação 37 00:02:16,300 --> 00:02:17,550 Eu não sou o único 38 00:02:17,630 --> 00:02:19,600 Não me culpe por tudo! 39 00:02:19,680 --> 00:02:21,550 Olá Chefe de Seção! Olá! 40 00:02:22,310 --> 00:02:23,770 odioso! Droga... 41 00:02:26,140 --> 00:02:27,730 Eu não te disse que já estava a caminho? 42 00:02:27,810 --> 00:02:28,650 Mãe, ela... 43 00:02:29,230 --> 00:02:30,480 faleceu 44 00:02:33,900 --> 00:02:34,860 Venha rápido 45 00:02:39,280 --> 00:02:40,120 Abominável 46 00:02:41,910 --> 00:02:42,870 Droga! 47 00:02:47,080 --> 00:02:47,910 Uau! 48 00:03:36,920 --> 00:03:37,960 Olá! 49 00:03:38,050 --> 00:03:39,720 Olá! 50 00:03:54,650 --> 00:03:55,480 Como poderia... 51 00:03:56,020 --> 00:03:56,860 Como poderia... 52 00:03:57,360 --> 00:03:58,780 Como isso pôde acontecer? 53 00:04:16,630 --> 00:04:18,210 (Misako) 54 00:04:21,470 --> 00:04:22,300 (Polícia) 55 00:04:29,270 --> 00:04:30,640 Besta! 56 00:04:41,400 --> 00:04:42,240 Droga... 57 00:04:43,070 --> 00:04:43,910 Droga! 58 00:04:46,700 --> 00:04:47,580 Droga... 59 00:04:49,040 --> 00:04:50,910 (Polícia) 60 00:05:19,070 --> 00:05:20,030 (Misako) 61 00:05:21,940 --> 00:05:23,070 Não 62 00:06:14,660 --> 00:06:15,620 Você está brincando comigo? 63 00:06:41,900 --> 00:06:43,070 boa noite 64 00:06:43,150 --> 00:06:45,150 Estamos testando álcool. Você poderia cooperar? 65 00:06:45,240 --> 00:06:46,440 Obrigado pelo seu trabalho duro 66 00:06:46,530 --> 00:06:47,570 Por favor, sopre aqui 67 00:06:47,650 --> 00:06:49,030 Se não, não preciso estragar tudo. 68 00:06:50,740 --> 00:06:53,120 -Eu sou Kudo da Delegacia de Polícia de Ehara. -Ah, obrigado pelo seu trabalho duro. 69 00:06:54,910 --> 00:06:57,290 O final de ano é sempre muito agitado. Adeus 70 00:06:57,370 --> 00:06:58,210 Ai? 71 00:06:59,750 --> 00:07:01,290 Este não é o Sr. Kudo? 72 00:07:02,250 --> 00:07:04,170 Olá, Sr. Kudo da Divisão Criminal. 73 00:07:05,130 --> 00:07:06,300 Obrigado pelo seu trabalho duro 74 00:07:06,380 --> 00:07:07,300 Ops 75 00:07:07,920 --> 00:07:09,970 O ano novo está chegando 76 00:07:10,050 --> 00:07:11,930 Como foi seu ano, Sr. Kudo? 77 00:07:12,010 --> 00:07:13,180 Por favor, respire fundo 78 00:07:13,260 --> 00:07:14,390 Não há necessidade. Eu não preciso disso. 79 00:07:14,470 --> 00:07:15,390 Por favor, sopre 80 00:07:15,470 --> 00:07:17,520 Não há necessidade. É muito rude com seus colegas. 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,520 Será que ele foi à loja beber com a senhora? 82 00:07:19,600 --> 00:07:20,440 Você está brincando? 83 00:07:21,310 --> 00:07:22,310 Como é possível 84 00:07:22,400 --> 00:07:23,230 Golpe por favor 85 00:07:26,320 --> 00:07:28,860 Ok, eu bebi. Sim, bebi um pouco. 86 00:07:29,450 --> 00:07:31,410 Acabei de beber um pouco de vinho para socializar. 87 00:07:31,490 --> 00:07:34,240 Somos todos policiais e colegas. Deixe-me ir. 88 00:07:37,120 --> 00:07:38,040 Sr. Kudo 89 00:07:39,290 --> 00:07:40,250 Que oportunidade rara 90 00:07:40,330 --> 00:07:41,540 Vamos conversar. Saia do carro... 91 00:07:41,620 --> 00:07:43,210 Ei, estou com pressa 92 00:07:44,920 --> 00:07:45,750 Ah? 93 00:07:48,670 --> 00:07:49,510 Huh? 94 00:07:50,550 --> 00:07:51,550 nada 95 00:07:51,630 --> 00:07:53,050 -O que está acontecendo? -nada 96 00:07:53,140 --> 00:07:55,100 -Ah? -Todos disseram que não é nada 97 00:07:56,220 --> 00:07:57,350 O que está acontecendo aqui? 98 00:07:57,430 --> 00:07:58,930 Apenas um solavanco 99 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 -Houve um acidente? -Foi só um solavanco. Não é nada. 100 00:08:01,310 --> 00:08:02,400 -Huh? -sabia! 101 00:08:02,480 --> 00:08:04,610 Você quer que eu saia, certo? Saia, saia. 102 00:08:16,700 --> 00:08:17,540 Sr. Kudo 103 00:08:18,580 --> 00:08:19,790 Você foi longe demais 104 00:08:22,040 --> 00:08:25,040 Você aceitou subornos do Grupo Senye todo mundo já sabe 105 00:08:26,000 --> 00:08:27,670 Agora outro acidente ocorreu 106 00:08:27,750 --> 00:08:29,760 Desculpe, precisamos revistar o carro 107 00:08:29,840 --> 00:08:30,880 Isso é demais, certo? 108 00:08:30,970 --> 00:08:32,590 Espere um minuto! 109 00:08:32,680 --> 00:08:34,970 Dá um tempo. Estou com pressa! 110 00:08:40,230 --> 00:08:41,270 O telefone tocou 111 00:08:41,350 --> 00:08:42,440 Não, não é meu telefone 112 00:08:42,520 --> 00:08:44,900 -Sr. Kudo's, certo? -Meu toque não é assim 113 00:08:53,110 --> 00:08:53,950 Hein? 114 00:08:55,700 --> 00:08:56,620 Huh? 115 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 -Hum? -etc! 116 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 Hã… 117 00:09:07,960 --> 00:09:09,590 Coloquei toda a minha bagagem nele 118 00:09:09,670 --> 00:09:10,670 De quem é o toque? 119 00:09:10,760 --> 00:09:12,800 -Você acabou de dizer que não tinha nada. -Não, realmente não 120 00:09:12,880 --> 00:09:14,220 Abra o porta-malas 121 00:09:14,300 --> 00:09:15,680 Ei, espere um minuto! 122 00:09:15,760 --> 00:09:18,350 etc! Eu disse para você não abrir! 123 00:09:18,430 --> 00:09:19,470 -Abra rapidamente -Ei! 124 00:09:19,560 --> 00:09:20,680 Ei, o que você está fazendo? 125 00:09:20,770 --> 00:09:22,140 Qual é o problema com você? 126 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 -ah? -Ai! dor! 127 00:09:25,900 --> 00:09:27,310 O que você está fazendo, seu bastardo! 128 00:09:32,900 --> 00:09:34,860 Você vive... 129 00:09:34,950 --> 00:09:36,570 -O que fazer...! -Não se mexa! 130 00:09:38,950 --> 00:09:40,620 Não se mova! Não resista! 131 00:10:00,850 --> 00:10:01,930 O que aconteceu? 132 00:10:02,010 --> 00:10:03,850 -Nada. Não tem nada a ver com você. -Volte para o carro 133 00:10:03,930 --> 00:10:05,890 Sou Yazaki, da sede da polícia da província. 134 00:10:05,980 --> 00:10:07,190 Você está bem? 135 00:10:08,310 --> 00:10:09,810 O que você estava jogando agora? 136 00:10:11,980 --> 00:10:12,820 Desculpe incomodá-lo 137 00:10:12,900 --> 00:10:15,400 Abaixo está Kaji da Seção de Trânsito da Delegacia de Polícia de Ehara. 138 00:10:15,490 --> 00:10:17,780 Sou Kudo, da Divisão Criminal 139 00:10:19,570 --> 00:10:20,450 Divisão Criminal? 140 00:10:21,080 --> 00:10:23,120 Você é da Divisão Criminal da Delegacia de Polícia de Ehara? 141 00:10:25,870 --> 00:10:26,790 Sr. Kudo 142 00:10:26,870 --> 00:10:29,000 Eu sou do Departamento de Supervisão 143 00:10:32,300 --> 00:10:33,170 Monitorar? 144 00:10:33,250 --> 00:10:34,590 Sim, que coincidência 145 00:10:34,670 --> 00:10:36,630 Contatado antes Você já deveria saber disso 146 00:10:36,720 --> 00:10:38,590 Eu estava planejando ir à sua delegacia. 147 00:10:38,680 --> 00:10:41,050 Que tal você ir comigo? 148 00:10:47,020 --> 00:10:47,980 Ah, isso... 149 00:10:48,690 --> 00:10:50,110 Eu sinto muito 150 00:10:50,190 --> 00:10:52,150 -O que há de errado? -Minha mãe acabou de morrer 151 00:10:52,940 --> 00:10:55,400 É por isso que estou tão ansioso. Tenho que correr para o hospital. 152 00:10:56,490 --> 00:10:59,070 Tenho que ir lá primeiro e depois ir para a delegacia. 153 00:10:59,570 --> 00:11:00,410 Isso mesmo 154 00:11:01,370 --> 00:11:03,240 Depois de ir para lá, vem para a delegacia? 155 00:11:03,910 --> 00:11:04,950 Sim... sim 156 00:11:13,540 --> 00:11:15,170 Eu entendo. Vejo você então. 157 00:11:17,300 --> 00:11:18,170 Desculpe 158 00:11:39,900 --> 00:11:41,030 Acabou 159 00:12:07,010 --> 00:12:08,390 (Hospital Central de Ewon) 160 00:12:08,470 --> 00:12:10,560 Pensei comigo mesmo: “Para onde foi?” Então eu olhei para cima... 161 00:12:10,600 --> 00:12:11,480 (Problemas com o Lagarto com Chifres do Deserto...) 162 00:12:11,560 --> 00:12:12,770 -É uma águia -Uau 163 00:12:12,850 --> 00:12:15,900 Então você tem que ter cuidado 164 00:12:22,030 --> 00:12:23,360 -Pai! -Mui Ne 165 00:12:32,330 --> 00:12:33,170 Mui Ne 166 00:12:45,140 --> 00:12:46,930 Desculpe. Está tudo bem? 167 00:12:47,510 --> 00:12:49,100 Ah, hum... 168 00:12:49,810 --> 00:12:51,180 rude 169 00:12:52,520 --> 00:12:55,190 Você está tão ansioso para afastar sua mãe... 170 00:12:55,270 --> 00:12:56,360 Afastar-se? 171 00:12:56,440 --> 00:13:00,440 Sim, sinto muito. Afinal, um hospital não é um necrotério. 172 00:13:00,530 --> 00:13:01,860 Mas isso é muito precipitado 173 00:13:05,990 --> 00:13:07,830 -Ah, nessa hora... - Entendi 174 00:13:09,290 --> 00:13:10,540 Para onde foi? 175 00:13:11,120 --> 00:13:14,120 Sr. Kudo, a funerária já foi decidida? 176 00:13:17,460 --> 00:13:19,000 funerária? 177 00:13:19,090 --> 00:13:22,720 Se você ainda não decidiu Temos casas funerárias que são frequentemente utilizadas 178 00:13:22,800 --> 00:13:24,680 Posso entrar em contato com você se necessário 179 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Isso vai incomodar você 180 00:13:25,840 --> 00:13:28,010 Está tudo bem. É apenas um pouco de esforço. 181 00:13:30,600 --> 00:13:32,730 Eu sinto muito. Ele não atende o telefone. 182 00:13:32,810 --> 00:13:35,230 O que você está fazendo? Realmente? 183 00:13:43,860 --> 00:13:45,860 Eu sou Yazaki, da Seção de Inspeção 184 00:13:45,950 --> 00:13:46,950 Obrigado pelo seu trabalho duro 185 00:13:47,030 --> 00:13:49,240 Senhor Yazaki É tão difícil para você vir aqui durante o Ano Novo Chinês. 186 00:13:49,330 --> 00:13:50,290 Está tudo bem 187 00:13:50,370 --> 00:13:52,700 Hoje é o seu casamento. Desejo a você um feliz casamento. 188 00:13:55,920 --> 00:13:58,540 Na verdade, nem sei de onde veio o boato. 189 00:13:59,080 --> 00:14:02,960 Nesta era de investigação rigorosa e repressão, Como alguém pode ousar arrecadar dinheiro de forma privada? 190 00:14:03,760 --> 00:14:08,640 Quero investigar despesas incomuns amanhã Dê uma olhada nos livros dos últimos dez anos 191 00:14:08,720 --> 00:14:10,850 -Por favor, prepare-se - Entendi 192 00:14:10,930 --> 00:14:14,730 Além disso, tem um detetive chamado Kudo aqui, certo? 193 00:14:16,230 --> 00:14:18,980 Isso mesmo. Kudo fez alguma coisa? 194 00:14:19,060 --> 00:14:20,730 eu quero falar com ele 195 00:14:20,820 --> 00:14:23,440 Na verdade, eu estava vindo para cá agora há pouco Conheci ele por acaso 196 00:14:24,150 --> 00:14:25,900 Parece que a mãe dele acabou de falecer... 197 00:14:26,900 --> 00:14:27,740 Hein? 198 00:14:28,450 --> 00:14:29,450 Isso mesmo 199 00:14:29,530 --> 00:14:31,830 Ele não entrou em contato com você? 200 00:14:32,370 --> 00:14:34,410 Parece que ele está correndo para o hospital 201 00:14:34,500 --> 00:14:38,040 Ele disse que voltaria depois que terminasse. Vou esperar por ele aqui 202 00:14:38,540 --> 00:14:40,960 Ah, então é isso 203 00:14:41,670 --> 00:14:44,210 Foi isso que Kudo fez? 204 00:14:45,260 --> 00:14:47,090 Eu só quero conversar com ele pessoalmente 205 00:15:00,440 --> 00:15:01,360 Sr. Kudo? 206 00:15:02,150 --> 00:15:03,110 em 207 00:15:05,110 --> 00:15:07,320 Sinto muito por deixar você esperando. 208 00:15:07,400 --> 00:15:10,450 Abaixo está Takehara da Casa Funerária Sincere Ehara. 209 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Por favor, aceite minhas mais sinceras condolências 210 00:15:17,580 --> 00:15:23,670 Por favor, perdoe minha brusquidão. Recebi uma ligação mais cedo dizendo Sua mãe precisa de um lugar para ficar 211 00:15:23,750 --> 00:15:27,720 Se deve considerar usá-lo nas proximidades E a nossa funerária Ehara? 212 00:15:27,800 --> 00:15:29,050 Depois que ela conseguiu um lugar para ficar... 213 00:15:29,130 --> 00:15:29,970 Desculpe… 214 00:15:31,180 --> 00:15:32,220 -Ei! -Sim 215 00:15:33,300 --> 00:15:36,060 Kudo: Sua mãe está morta? 216 00:15:36,140 --> 00:15:39,180 Isso mesmo. Estou no hospital agora. 217 00:15:40,310 --> 00:15:42,610 Você disse que iria à delegacia depois disso, certo? 218 00:15:44,610 --> 00:15:45,940 Quem você ouviu? 219 00:15:47,400 --> 00:15:49,860 O supervisor chegou. Ele está esperando por você. 220 00:15:51,950 --> 00:15:53,240 Quando você virá? 221 00:15:55,370 --> 00:16:00,790 Primeiro de tudo Vamos levar a minha mãe para a Funerária Ehara e depois... 222 00:16:00,870 --> 00:16:04,250 Funerária Ehara! Ok, vamos lá! 223 00:16:04,330 --> 00:16:08,170 Estamos lidando com o paradeiro do corpo da minha mãe aqui. Então hoje pode ser um pouco difícil 224 00:16:08,260 --> 00:16:11,510 -Voltarei ao escritório amanhã de manhã -O que você está fazendo, idiota! 225 00:16:11,590 --> 00:16:13,720 -Sinto muito. Eu sou rude. -Muito bem! 226 00:16:35,280 --> 00:16:37,450 Sinto muito. Foi a ligação de Kudo agora há pouco. 227 00:16:37,540 --> 00:16:40,500 Porque eu tenho que fazer preparativos para o funeral Receio não poder ir esta noite 228 00:16:40,580 --> 00:16:42,580 Ele disse que voltaria amanhã de manhã 229 00:16:45,880 --> 00:16:46,790 Isso mesmo 230 00:16:47,630 --> 00:16:48,750 amanhã de manhã… 231 00:16:50,340 --> 00:16:51,170 Sim 232 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 eu entendo 233 00:16:54,090 --> 00:16:55,010 Então amanhã 234 00:17:06,400 --> 00:17:07,570 A situação não é boa 235 00:17:11,990 --> 00:17:14,820 (Casa Funerária Ehara) 236 00:17:16,870 --> 00:17:20,240 Hoje, minha mãe será colocada primeiro no necrotério. 237 00:17:21,000 --> 00:17:21,870 Desculpe incomodá-lo 238 00:17:37,970 --> 00:17:40,970 Vá para casa primeiro. Voltaremos amanhã. 239 00:17:41,810 --> 00:17:43,680 Você também virá se preparar para o funeral? 240 00:17:46,730 --> 00:17:48,110 Não tem como não vir, né? 241 00:17:48,730 --> 00:17:50,400 Afinal, ainda somos uma família agora 242 00:17:54,030 --> 00:17:55,700 Dê-me essas coisas rapidamente 243 00:17:58,700 --> 00:17:59,660 Entendi 244 00:18:35,700 --> 00:18:37,280 -Sim -Onde você está agora? 245 00:18:38,110 --> 00:18:41,080 Agora? Funerária Ehara 246 00:18:41,160 --> 00:18:42,030 Sim 247 00:18:42,120 --> 00:18:44,450 Estaremos lá em breve. Apenas espere na porta. 248 00:18:45,290 --> 00:18:47,210 Precisamos conversar sobre arrecadar dinheiro. 249 00:18:47,290 --> 00:18:49,710 Espere... espere um minuto! 250 00:18:49,790 --> 00:18:51,380 Não podemos esperar até amanhã? 251 00:18:51,460 --> 00:18:53,380 Estaremos lá em breve. Saia 252 00:19:14,320 --> 00:19:15,280 ali 253 00:19:15,940 --> 00:19:16,780 Sim 254 00:19:31,670 --> 00:19:32,500 Abominável 255 00:19:33,090 --> 00:19:34,000 Olá! 256 00:19:38,970 --> 00:19:40,220 Você está bem? 257 00:19:40,300 --> 00:19:41,720 Está tudo bem 258 00:19:42,800 --> 00:19:45,260 Por favor, expresse minhas condolências por minha mãe. 259 00:19:46,720 --> 00:19:48,770 Obrigado pelo que o supervisor disse... 260 00:19:48,850 --> 00:19:52,100 Ah, o responsável quer falar com você amanhã 261 00:19:52,190 --> 00:19:54,110 Você tem que vir à delegacia amanhã cedo 262 00:19:54,190 --> 00:19:56,230 Seu relacionamento com o Grupo Senye Provavelmente já exposto 263 00:19:56,320 --> 00:19:59,780 nosso único relacionamento É o chefe do grupo Xianye que é cliente da loja da minha mãe. 264 00:19:59,860 --> 00:20:00,950 Só isso é suficiente 265 00:20:01,030 --> 00:20:02,570 Espere um minuto, chefe de seção 266 00:20:02,660 --> 00:20:05,200 Não sou o único a arrecadar dinheiro, certo? 267 00:20:05,700 --> 00:20:09,160 -A exposição é uma coisa recente -Isso começou há muito tempo 268 00:20:09,250 --> 00:20:11,290 E o dinheiro que você recebeu? O que você fez com isso? 269 00:20:14,330 --> 00:20:15,170 Chefe de Seção 270 00:20:15,880 --> 00:20:17,550 Ouça o que Kaji da Seção de Transporte tem a dizer 271 00:20:17,630 --> 00:20:18,670 Hein? 272 00:20:18,760 --> 00:20:22,010 Quando esse cara foi parado por DUI Não vou deixá-los verificar o carro, aconteça o que acontecer. 273 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 O que? 274 00:20:25,430 --> 00:20:27,470 É melhor você não estar escondendo nada ilegal. 275 00:20:27,560 --> 00:20:28,970 Como isso é possível! 276 00:20:29,060 --> 00:20:32,900 O que ele disse que sua mãe faleceu? Então ele foi embora no carro 277 00:20:32,980 --> 00:20:34,480 Por favor, não vá muito longe 278 00:20:35,060 --> 00:20:36,520 Pessoal do departamento de transportes... 279 00:20:36,610 --> 00:20:38,400 São todos eles que fazem falsas acusações contra mim 280 00:20:48,620 --> 00:20:49,700 Olá aberto 281 00:20:51,040 --> 00:20:51,870 Sim 282 00:21:18,520 --> 00:21:21,280 Chefe de Seção, minha mãe faleceu hoje 283 00:21:21,360 --> 00:21:23,700 Como você pode me envergonhar neste momento? 284 00:21:23,780 --> 00:21:25,360 Isso realmente me irrita 285 00:21:26,410 --> 00:21:28,030 Sinto muito por duvidar de você. 286 00:21:52,720 --> 00:21:54,640 calmo 287 00:22:21,960 --> 00:22:27,380 (acordo de divórcio) 288 00:22:33,220 --> 00:22:37,980 (30 de dezembro) 289 00:23:06,550 --> 00:23:09,130 Por favor estacione à esquerda 290 00:23:16,430 --> 00:23:17,560 Olá 291 00:23:18,310 --> 00:23:19,140 Isso… 292 00:23:20,100 --> 00:23:22,270 Era um sinal vermelho agora há pouco. Você não percebeu? 293 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 oh? Mãe morreu? 294 00:24:04,940 --> 00:24:07,190 Estacionar em um lugar como este Não é um pouco perigoso? 295 00:24:08,190 --> 00:24:09,030 Hum? 296 00:24:10,070 --> 00:24:10,950 Idiota 297 00:24:18,790 --> 00:24:19,830 Hein? 298 00:24:28,920 --> 00:24:31,430 Desculpe, é sobre Kudo. 299 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 O que está errado? 300 00:24:33,760 --> 00:24:36,850 Ele sofreu um acidente na estrada, mas já está a caminho 301 00:24:38,140 --> 00:24:40,060 O que você está fazendo? Esse cara? 302 00:24:41,310 --> 00:24:42,190 rude 303 00:25:05,880 --> 00:25:06,710 Olá! 304 00:25:07,210 --> 00:25:08,050 Se apresse! 305 00:25:08,550 --> 00:25:09,960 Por que você trocou de carro? 306 00:25:10,050 --> 00:25:10,880 alugado 307 00:25:11,550 --> 00:25:12,920 Meu carro foi enviado para conserto 308 00:25:21,850 --> 00:25:22,680 Apresse-se! 309 00:25:25,480 --> 00:25:26,310 rude 310 00:25:34,240 --> 00:25:35,070 Entre 311 00:25:38,200 --> 00:25:39,530 Não me incomode 312 00:25:52,590 --> 00:25:56,550 Parece que na verdade A pessoa que tem contato com o Grupo Senye é você. 313 00:25:56,640 --> 00:25:57,680 Uh, isso... 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,100 É assim… 315 00:26:00,180 --> 00:26:01,060 Não importa 316 00:26:03,060 --> 00:26:04,350 Esse tipo de coisa é inevitável 317 00:26:05,940 --> 00:26:06,770 Hein? 318 00:26:07,600 --> 00:26:11,320 É normal cobrar um pouco de dinheiro dos outros Feche os olhos para os negócios de outras pessoas 319 00:26:13,110 --> 00:26:14,070 não se preocupe 320 00:26:14,610 --> 00:26:16,610 Se isso é tudo, eu vou te ajudar a esconder isso 321 00:26:21,620 --> 00:26:22,450 na minha opinião 322 00:26:23,450 --> 00:26:26,330 Há uma necessidade dessas pessoas na organização 323 00:26:27,540 --> 00:26:30,500 Existem muitos problemas neste mundo Nem tudo pode ser tratado de forma limpa. 324 00:26:32,710 --> 00:26:33,550 é… 325 00:26:35,470 --> 00:26:36,680 Mas Sr. Kudo... 326 00:26:39,800 --> 00:26:42,930 Há mais alguma coisa que você está escondendo de mim? 327 00:26:45,230 --> 00:26:47,850 Será que ele estava envolvido em algum incidente? 328 00:26:49,810 --> 00:26:51,980 -Não... -A primeira coisa a aprender em nossa linha de trabalho 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,480 Apenas observe palavras e emoções 330 00:26:53,570 --> 00:26:57,110 Quando eu disse que iria esconder isso para você agora O olhar desconfortável em seu rosto não desapareceu 331 00:26:57,200 --> 00:27:00,160 Isso quer dizer Tem outras questões te incomodando, certo? 332 00:27:02,870 --> 00:27:03,740 sem mim… 333 00:27:06,500 --> 00:27:07,370 Não? 334 00:27:07,460 --> 00:27:08,830 Sr. Kudo 335 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 Se você tem algo a dizer, é só me dizer 336 00:27:12,960 --> 00:27:14,340 eu vou te ajudar 337 00:27:22,010 --> 00:27:24,310 Nada de especial… 338 00:27:24,390 --> 00:27:25,220 Sério? 339 00:27:29,980 --> 00:27:30,900 Sim 340 00:27:36,030 --> 00:27:38,530 É isso mesmo? Isso é ótimo. 341 00:27:44,160 --> 00:27:45,580 O que está acontecendo lá dentro? 342 00:27:45,660 --> 00:27:47,160 Estive lá por tanto tempo 343 00:27:47,250 --> 00:27:50,210 -E se o chefe da seção for mencionado... -Eu deixei você esperando por muito tempo. 344 00:27:52,250 --> 00:27:55,420 É véspera de Ano Novo, mas está fazendo barulho Na verdade, não há nada para se surpreender. 345 00:27:55,500 --> 00:27:58,260 Direi aos meus superiores que não há nada de errado com isso. 346 00:27:58,340 --> 00:28:00,470 Então eu vou embora primeiro. Feliz Ano Novo a todos. 347 00:28:01,300 --> 00:28:02,140 Obrigado pelo seu trabalho duro 348 00:28:02,220 --> 00:28:03,430 Obrigado pelo seu trabalho duro 349 00:28:09,230 --> 00:28:10,230 tão bom 350 00:28:16,110 --> 00:28:17,150 Qual é a sua atitude? 351 00:28:17,230 --> 00:28:21,740 (Casa Funerária Ehara) 352 00:28:31,500 --> 00:28:34,130 Vamos fechar a tábua do caixão. 353 00:28:34,210 --> 00:28:36,550 Você quer assistir a última cena? 354 00:28:46,510 --> 00:28:49,430 Então cobriremos a tábua do caixão. 355 00:28:56,690 --> 00:29:01,070 Sr. Kudo O funeral será realizado na filial do Templo Zenmeiji 356 00:29:04,110 --> 00:29:06,030 Um funeral será realizado na véspera de Ano Novo... 357 00:29:06,950 --> 00:29:11,160 Se você quiser fazer isso depois do Ano Novo Receio que o funeral tenha de ser adiado para muito tempo depois. 358 00:29:11,250 --> 00:29:14,830 Após o funeral no Templo Zenmei 359 00:29:14,920 --> 00:29:18,800 O corpo será encaminhado ao crematório da cidade para cremação. 360 00:29:20,960 --> 00:29:21,880 cremação… 361 00:29:25,760 --> 00:29:27,930 Você sabe onde fica o Templo Zenmyoji? 362 00:29:29,510 --> 00:29:30,720 O mapa está atrás 363 00:29:30,810 --> 00:29:31,890 Muito obrigado 364 00:29:37,440 --> 00:29:40,070 Já dado para quem virá amanhã Você enviou convites? 365 00:29:51,040 --> 00:29:51,910 etc! 366 00:30:25,700 --> 00:30:27,450 É tão comovente fazer isso. 367 00:30:28,030 --> 00:30:31,030 O falecido não pretende encontrar ninguém para substituí-lo 368 00:30:31,120 --> 00:30:33,790 Quero terminar a vigília sozinho 369 00:30:34,910 --> 00:30:36,670 Você realmente quer passar a noite aqui? 370 00:30:36,750 --> 00:30:39,710 Sim, minha mãe me criou, filho único, sozinha 371 00:30:39,790 --> 00:30:40,710 Eu quero mandá-la em sua última viagem 372 00:30:40,790 --> 00:30:43,340 Papai não vem para casa? 373 00:30:43,420 --> 00:30:46,010 Papai passou a noite com a vovó hoje 374 00:30:46,090 --> 00:30:47,550 Então Mina também deve ficar! 375 00:30:47,630 --> 00:30:49,050 Você não pode fazer isso, Mina 376 00:30:49,680 --> 00:30:51,890 Deixe o papai vir esta noite 377 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 Mui Ne vamos 378 00:30:55,390 --> 00:30:56,560 Não se atrase amanhã 379 00:30:56,640 --> 00:30:57,640 Entendi 380 00:30:58,140 --> 00:30:59,020 Adeus 381 00:31:01,940 --> 00:31:02,770 Vamos 382 00:33:55,030 --> 00:33:57,620 Mãe, me desculpe 383 00:33:59,410 --> 00:34:00,370 desculpe 384 00:34:18,800 --> 00:34:19,640 É isso 385 00:34:23,430 --> 00:34:24,980 Ah, mãe 386 00:34:27,020 --> 00:34:29,190 Desculpe, realmente sinto muito 387 00:34:35,320 --> 00:34:36,150 rude 388 00:34:45,660 --> 00:34:46,500 boa noite 389 00:35:12,110 --> 00:35:13,270 Quase 390 00:35:15,740 --> 00:35:16,570 Sim! 391 00:35:29,330 --> 00:35:30,370 aqui 392 00:35:42,100 --> 00:35:43,100 Por quê? 393 00:35:45,220 --> 00:35:46,730 Indo tão rápido 394 00:35:50,520 --> 00:35:51,350 desculpe 395 00:35:51,940 --> 00:35:53,190 Eu fiz papel de bobo na frente de todos 396 00:35:53,270 --> 00:35:54,610 onde onde 397 00:35:55,270 --> 00:35:57,690 Eu tenho que pedir seu perdão por invadir assim. 398 00:35:57,780 --> 00:35:58,610 desculpe 399 00:35:59,950 --> 00:36:00,780 Está tudo bem 400 00:36:00,860 --> 00:36:01,780 Isso… 401 00:36:02,490 --> 00:36:03,320 Nós… 402 00:36:03,830 --> 00:36:06,040 Estamos aqui para pegar gelo seco. 403 00:36:07,370 --> 00:36:08,330 Gelo seco? 404 00:36:09,620 --> 00:36:12,000 Gelo seco dentro do caixão 405 00:36:12,080 --> 00:36:12,920 Ah 406 00:36:14,000 --> 00:36:14,840 Gelo seco 407 00:36:16,170 --> 00:36:17,010 Então… 408 00:36:20,380 --> 00:36:24,800 Posso pegar gelo seco? 409 00:36:24,890 --> 00:36:25,810 Huh? 410 00:36:26,350 --> 00:36:28,060 É a última coisa que posso fazer pela minha mãe 411 00:36:29,480 --> 00:36:31,480 Eu quero fazer isso sozinho 412 00:36:35,900 --> 00:36:37,070 Entendi 413 00:36:38,400 --> 00:36:39,320 por favor 414 00:36:41,910 --> 00:36:42,740 dar 415 00:36:50,330 --> 00:36:51,370 São necessários métodos especiais… 416 00:36:51,460 --> 00:36:52,580 Não importa 417 00:36:52,670 --> 00:36:53,620 eu posso fazer isso 418 00:36:54,580 --> 00:36:55,630 Sim 419 00:36:59,340 --> 00:37:00,630 -A colocação... -Está tudo bem 420 00:37:01,130 --> 00:37:03,680 está no abdômen e no peito 421 00:37:03,760 --> 00:37:05,720 -Abdômen e tórax -Sim 422 00:37:05,800 --> 00:37:06,680 Abdômen e… 423 00:37:27,410 --> 00:37:34,420 (Toque em ID ou digite a senha) 424 00:37:40,380 --> 00:37:41,210 boa noite 425 00:37:41,300 --> 00:37:43,630 Sr. Xianye, por que você está aqui? 426 00:37:45,430 --> 00:37:48,140 Eu não posso ir ao funeral dela 427 00:37:53,430 --> 00:37:55,850 Não é apropriado nos encontrarmos agora? 428 00:37:56,350 --> 00:37:59,020 Porque tem muitos repórteres espionando por toda parte? 429 00:38:00,610 --> 00:38:01,990 Pelo menos deixe-me adorá-la. 430 00:38:10,580 --> 00:38:11,540 Deixe-me ver seu rosto? 431 00:38:17,960 --> 00:38:20,290 Isso ajudará a reduzir sua carga? 432 00:38:22,340 --> 00:38:26,300 Despesas médicas e despesas de enfermagem de Kazue não é brincadeira 433 00:38:26,800 --> 00:38:28,890 Como resultado, ainda tenho muitas dívidas. 434 00:38:30,510 --> 00:38:33,020 Kazuo já disse antes 435 00:38:34,020 --> 00:38:36,350 Ela não quer ficar presa neste lugarzinho 436 00:38:36,440 --> 00:38:38,690 Como resultado, são os últimos dias Ainda trabalhando como garçom em um pequeno bar no interior 437 00:38:39,650 --> 00:38:44,860 Se ela ganhar um pouco mais de dinheiro, ela pode viver uma vida boa 438 00:38:46,150 --> 00:38:47,950 Como resultado, foi isso que aconteceu no final 439 00:38:48,700 --> 00:38:50,120 Quem se importa? 440 00:38:50,700 --> 00:38:52,990 Depois da morte, tudo acabou 441 00:38:58,710 --> 00:39:01,460 Um lagarto vivia no deserto 442 00:39:04,460 --> 00:39:05,340 Hein? 443 00:39:06,930 --> 00:39:11,640 Este deserto está vazio e sem plantas. 444 00:39:14,020 --> 00:39:17,730 durante o dia Substituir a pata dianteira de um lagarto pela pata traseira e o pé esquerdo pelo pé direito 445 00:39:18,310 --> 00:39:20,310 Revezem-se em pé no chão 446 00:39:22,020 --> 00:39:23,480 Afinal, a areia está muito quente 447 00:39:24,780 --> 00:39:28,490 Sempre que me queimo a ponto de não aguentar mais Basta mudar para duas pernas e continuar em pé. 448 00:39:28,990 --> 00:39:31,120 Pulando 449 00:39:31,990 --> 00:39:37,370 Meu corpo não se moveu até o sol se pôr. 450 00:39:38,960 --> 00:39:40,120 Basta trocar as pernas e ficar no lugar 451 00:39:44,460 --> 00:39:46,970 Quão bom seria encontrar outro lugar para ir? 452 00:39:47,470 --> 00:39:48,840 Mas isso simplesmente não vai embora 453 00:39:50,340 --> 00:39:54,470 Tudo que sei é continuar em pé com as pernas trocadas. 454 00:39:55,680 --> 00:39:57,560 Do nascimento à morte 455 00:39:58,430 --> 00:39:59,980 Sobre o que é essa história? 456 00:40:04,070 --> 00:40:05,150 Você… 457 00:40:05,690 --> 00:40:07,820 Quer sair deste deserto? 458 00:40:09,990 --> 00:40:10,820 ah? 459 00:40:12,200 --> 00:40:14,120 Nesse caso, o dinheiro é essencial 460 00:40:14,200 --> 00:40:17,790 Muito dinheiro que pode mudar sua vida 461 00:40:17,870 --> 00:40:20,750 Claro Mas onde eu encontraria uma quantia tão grande de dinheiro? 462 00:40:20,830 --> 00:40:22,630 Templo Zenmyoji 463 00:40:25,040 --> 00:40:26,840 Está quase cheio lá 464 00:40:29,720 --> 00:40:30,880 Templo Zenmyoji 465 00:40:32,840 --> 00:40:35,220 Teremos um funeral lá amanhã 466 00:40:37,470 --> 00:40:42,520 Seu templo principal é o maior templo da região 467 00:40:44,690 --> 00:40:47,820 com políticos do governo central tem uma conexão forte 468 00:40:48,360 --> 00:40:50,900 Dignitários costumam visitar 469 00:40:53,110 --> 00:40:55,370 Apenas um templo local 470 00:40:56,740 --> 00:41:02,370 Mas foi patrocinado por elites de todas as esferas da vida Recebeu montanhas de esmolas 471 00:41:02,870 --> 00:41:04,040 eu entendo 472 00:41:05,000 --> 00:41:06,630 Receio que essas enormes doações 473 00:41:06,750 --> 00:41:07,710 (Recibo Zenmeiji nº 281) 474 00:41:07,800 --> 00:41:10,090 Todos dormindo na abóbada secreta do templo 475 00:41:10,840 --> 00:41:11,670 Isso mesmo 476 00:41:13,010 --> 00:41:14,550 Se for esse o caso, não há problema 477 00:41:15,890 --> 00:41:20,060 Se esse dinheiro for usado corretamente 478 00:41:21,730 --> 00:41:22,560 Hein? 479 00:41:23,230 --> 00:41:27,270 O dinheiro sujo nas mãos desses dignitários 480 00:41:27,360 --> 00:41:30,990 Eles são todos purificados através deste templo 481 00:41:35,570 --> 00:41:38,080 Ganhe lucros com o spread no processo 482 00:41:39,160 --> 00:41:41,080 É um negócio de lavagem de dinheiro 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,120 No entanto 484 00:41:47,040 --> 00:41:50,300 Há um jovem chamado Oda que é responsável pela guarda do tesouro. 485 00:41:50,380 --> 00:41:52,420 Roubou algum dinheiro e fugiu 486 00:41:54,800 --> 00:41:55,630 Quanto? 487 00:41:56,720 --> 00:41:59,060 Não sei. De qualquer forma, são mais de 100 milhões. 488 00:42:03,180 --> 00:42:07,860 Eu sei onde aquele bastardo chamado Oda está escondido 489 00:42:10,900 --> 00:42:12,780 O que você quer que eu faça? 490 00:42:12,860 --> 00:42:13,780 Pegue Oda 491 00:42:18,200 --> 00:42:23,250 Então deixe a polícia seguir as pistas Levantou todo o templo 492 00:42:23,330 --> 00:42:25,790 Então eu posso assumir esse negócio 493 00:42:26,790 --> 00:42:27,670 Interessado? 494 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Realmente 495 00:42:29,920 --> 00:42:31,750 Minha mãe faleceu ontem 496 00:42:31,840 --> 00:42:32,960 Pelo menos preste atenção à ocasião. 497 00:42:36,680 --> 00:42:40,100 Você não quer sair do deserto? 498 00:42:55,900 --> 00:42:57,200 -Olá -Oi 499 00:42:57,280 --> 00:43:00,070 (31 de dezembro) 500 00:43:00,160 --> 00:43:01,410 venha ver isso 501 00:43:02,540 --> 00:43:04,830 Oda Hajime 29 anos 502 00:43:04,910 --> 00:43:07,080 Já foram presos por vender maconha no passado 503 00:43:07,710 --> 00:43:09,290 -tão jovem -Hum 504 00:43:09,380 --> 00:43:11,540 Pessoal, dêem uma boa olhada na aparência dele e lembrem-se disso 505 00:43:27,440 --> 00:43:29,810 Ele... ele é Oda... 506 00:43:30,560 --> 00:43:32,650 Ei, você o conhece? 507 00:43:34,020 --> 00:43:34,860 Não 508 00:43:35,360 --> 00:43:37,950 Ei, recebi o ticket de pesquisa. 509 00:43:38,780 --> 00:43:39,700 Tão rápido 510 00:43:39,780 --> 00:43:42,490 É o fim do ano Todo mundo deve querer voltar mais cedo para as férias, certo? 511 00:43:42,580 --> 00:43:43,910 Feche o caso rapidamente 512 00:43:43,990 --> 00:43:44,910 Sim! 513 00:43:46,870 --> 00:43:48,710 OK. Você está pronto? 514 00:43:48,790 --> 00:43:49,670 -sim! -sim! 515 00:43:58,470 --> 00:44:00,050 Vê? Está bem aqui. 516 00:44:00,130 --> 00:44:01,180 Ah, sim 517 00:44:25,240 --> 00:44:26,120 por favor espere aqui 518 00:44:30,250 --> 00:44:31,710 Vá em frente e dê a volta 519 00:44:31,790 --> 00:44:32,630 Sim 520 00:44:41,430 --> 00:44:42,430 Olá Kudo! 521 00:44:42,930 --> 00:44:44,430 Esconda melhor! 522 00:44:44,510 --> 00:44:45,350 Sim 523 00:44:45,890 --> 00:44:49,310 Mas eu sinto que ele não está aqui 524 00:44:49,390 --> 00:44:51,390 Por quê? Esta não é a sua informação? 525 00:44:52,020 --> 00:44:55,360 Mas eu sempre sinto que ele não está aqui 526 00:44:57,480 --> 00:44:58,610 - Vamos -Sim 527 00:45:09,200 --> 00:45:10,620 -Como é? - ninguém 528 00:45:12,210 --> 00:45:13,040 Abominável 529 00:45:13,830 --> 00:45:16,880 Parece que ele saiu com pressa 530 00:45:16,960 --> 00:45:19,340 Parece que ele sabia que estávamos vindo procurar 531 00:45:50,160 --> 00:45:52,330 (novas informações) 532 00:45:54,160 --> 00:45:56,670 (Eu sei tudo) 533 00:45:59,670 --> 00:46:01,340 (Você matou alguém) 534 00:46:09,810 --> 00:46:11,140 (O homem chamado Oda) 535 00:46:11,220 --> 00:46:12,560 (Você é um assassino) 536 00:46:21,690 --> 00:46:24,990 (Quem é você?) 537 00:46:28,200 --> 00:46:29,620 (Não posso escapar) 538 00:46:29,700 --> 00:46:31,160 (Eu sei tudo) 539 00:46:32,790 --> 00:46:34,460 O que você está fazendo aqui? 540 00:46:34,540 --> 00:46:35,460 Não… 541 00:46:36,290 --> 00:46:37,710 Com certeza, não há nenhum aqui também. 542 00:46:38,500 --> 00:46:39,960 Sim, sim 543 00:46:47,800 --> 00:46:48,640 Hein? 544 00:46:49,970 --> 00:46:51,260 Isso não é uma câmera de vídeo de vigilância? 545 00:46:53,850 --> 00:46:54,680 Olá 546 00:46:56,390 --> 00:46:57,230 você vê 547 00:47:00,860 --> 00:47:01,690 Olá! 548 00:47:01,770 --> 00:47:02,610 -Sim -O que está acontecendo? 549 00:47:03,860 --> 00:47:06,650 Há uma câmera de vigilância aqui 550 00:47:06,740 --> 00:47:08,280 Talvez eu tenha capturado algo 551 00:47:09,070 --> 00:47:11,910 Sim, Oda pode ter sido fotografado fugindo. 552 00:47:11,990 --> 00:47:13,740 Muito bom. Vamos dar uma olhada. 553 00:47:13,830 --> 00:47:14,700 Sim 554 00:47:15,500 --> 00:47:16,710 Desculpe 555 00:47:16,790 --> 00:47:19,290 Podemos ver o vídeo de vigilância? 556 00:47:19,380 --> 00:47:20,330 OK 557 00:47:21,540 --> 00:47:24,760 O que você está fazendo? A foto ficou muito confusa, né? 558 00:47:25,340 --> 00:47:27,130 O modelo da câmera é muito antigo 559 00:47:27,220 --> 00:47:29,220 Não sei há quanto tempo foi instalado 560 00:47:32,560 --> 00:47:34,850 Hein? Não é hoje o funeral da sua mãe? 561 00:47:34,930 --> 00:47:36,020 ainda tenho algum tempo 562 00:47:36,100 --> 00:47:38,100 Como é? Você capturou alguma coisa? 563 00:47:38,190 --> 00:47:39,730 Não, eu não tirei a foto 564 00:47:39,810 --> 00:47:42,360 Quase nenhuma pessoa ou carro passou 565 00:47:44,480 --> 00:47:46,360 Espere um minuto. Algo acabou de passar. 566 00:47:47,110 --> 00:47:47,950 pausar 567 00:47:49,320 --> 00:47:50,160 aqui 568 00:47:56,330 --> 00:47:57,580 - jogue novamente -Tudo bem 569 00:48:00,670 --> 00:48:02,460 Hein? O que está errado? 570 00:48:02,540 --> 00:48:04,460 O carro freou de repente 571 00:48:05,550 --> 00:48:06,380 jogue de novo 572 00:48:12,300 --> 00:48:14,140 -Quando isso aconteceu? -dois dias atrás 573 00:48:15,430 --> 00:48:16,930 Está chovendo muito 574 00:48:17,980 --> 00:48:19,440 Descubra a placa do carro 575 00:48:19,520 --> 00:48:20,350 Sim 576 00:48:26,690 --> 00:48:27,740 Aproxime-se 577 00:48:27,820 --> 00:48:28,650 Sim 578 00:48:29,610 --> 00:48:30,450 Amplie um pouco mais 579 00:48:30,530 --> 00:48:31,360 Sim 580 00:48:32,620 --> 00:48:34,240 3? 581 00:48:34,320 --> 00:48:35,280 São 8? 582 00:48:36,330 --> 00:48:38,000 -Acho que são 8 -São 3, isso mesmo 583 00:48:38,080 --> 00:48:39,830 -Os lados esquerdos não estão conectados entre si -Sim 584 00:48:50,510 --> 00:48:52,800 Droga, não consigo ver claramente 585 00:48:52,890 --> 00:48:54,510 Não há como usá-lo como prova. 586 00:48:55,010 --> 00:48:56,470 -Droga -Então eu vou primeiro 587 00:48:56,560 --> 00:48:58,140 Indo para um funeral 588 00:48:58,220 --> 00:48:59,430 Eu sou a pessoa enlutada, então... 589 00:49:16,910 --> 00:49:18,580 Eu realmente sinto muito. Parece que ele chegou. 590 00:49:20,000 --> 00:49:21,250 O que está acontecendo? Chegando tão tarde? 591 00:49:21,330 --> 00:49:22,160 Há um trabalho 592 00:49:22,250 --> 00:49:23,540 Apresse-se 593 00:49:24,290 --> 00:49:26,130 Que tipo de carro é esse? 594 00:49:27,550 --> 00:49:28,920 E Mui Ne? 595 00:49:29,000 --> 00:49:30,880 Seu colega está cuidando dela 596 00:49:30,960 --> 00:49:32,510 -Huh? -Vou mais tarde e obrigado. 597 00:49:32,590 --> 00:49:33,430 Quem? 598 00:49:33,510 --> 00:49:34,720 Ok, apresse-se! 599 00:49:34,800 --> 00:49:35,640 ah? 600 00:49:35,720 --> 00:49:36,890 se apresse! 601 00:49:52,190 --> 00:49:53,780 (número desconhecido) 602 00:50:07,250 --> 00:50:08,090 Olá? 603 00:50:08,630 --> 00:50:11,920 Ei, você cara matou alguém Por que você ainda está tão calmo? 604 00:50:13,130 --> 00:50:13,970 Hum? 605 00:50:15,090 --> 00:50:16,050 Quem é você? 606 00:50:16,640 --> 00:50:18,180 você terminou 607 00:50:19,050 --> 00:50:20,600 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você está falando 608 00:50:21,140 --> 00:50:22,730 Se for uma pegadinha, eu vou morrer 609 00:50:22,810 --> 00:50:24,640 Basta desligar o telefone e eu informarei imediatamente. 610 00:50:25,850 --> 00:50:30,440 O policial negro que matou Oda e se desfez do corpo 611 00:50:31,020 --> 00:50:33,150 Certo Kudo Yuji? 612 00:50:36,910 --> 00:50:37,740 você… 613 00:50:39,950 --> 00:50:40,870 Você viu isso? 614 00:50:41,990 --> 00:50:44,000 Sim, eu vi tudo 615 00:50:45,660 --> 00:50:46,580 Então… 616 00:50:47,710 --> 00:50:50,710 Você sabe onde enterrei o corpo? 617 00:50:53,590 --> 00:50:55,170 Claro que eu sei 618 00:50:57,130 --> 00:50:58,680 Seu grande idiota! 619 00:50:58,760 --> 00:51:01,260 Eu não enterrei nada! 620 00:51:01,350 --> 00:51:03,930 Você cara não viu nada, viu? 621 00:51:04,020 --> 00:51:07,730 Você sabe de que bobagem está falando aí, idiota! 622 00:51:15,650 --> 00:51:17,240 Não me irrite! 623 00:51:17,820 --> 00:51:19,990 Maldito pirralho! Você se acha inteligente? 624 00:51:20,490 --> 00:51:21,370 Idiota! 625 00:51:28,210 --> 00:51:29,500 Onde se encontra Oda? Oda 626 00:51:31,330 --> 00:51:34,500 Diga-me onde está Oda, seu bastardo! 627 00:51:34,590 --> 00:51:35,800 Ei, bastardo! 628 00:51:36,840 --> 00:51:40,140 Eu sei que você colocou o corpo no porta-malas 629 00:51:41,090 --> 00:51:42,260 Diga isso rapidamente! 630 00:51:42,350 --> 00:51:44,140 Olá! Diga isso rapidamente! 631 00:51:45,060 --> 00:51:46,680 Onde ele está? 632 00:51:46,770 --> 00:51:48,520 Diga-me agora! 633 00:51:48,600 --> 00:51:50,400 Diga isso rapidamente! 634 00:52:05,870 --> 00:52:08,160 Escute-me 635 00:52:11,630 --> 00:52:14,840 Não o entregue Sua filha simplesmente desaparecerá 636 00:52:16,380 --> 00:52:17,880 Traga-o para mim 637 00:52:19,170 --> 00:52:20,970 5 horas desta noite 638 00:52:22,340 --> 00:52:23,180 Entendido? 639 00:53:22,070 --> 00:53:24,110 Você chegou ao seu correio de voz 640 00:53:24,780 --> 00:53:26,160 Por favor, deixe uma mensagem… 641 00:53:26,240 --> 00:53:28,700 (28 de dezembro) 642 00:53:28,790 --> 00:53:31,540 Pressione "1" para encerrar a gravação 643 00:53:31,620 --> 00:53:36,420 de acordo com" 644 00:53:38,000 --> 00:53:39,550 Oda atende o telefone 645 00:53:40,340 --> 00:53:42,170 Pegue agora e ainda posso te perdoar 646 00:53:45,550 --> 00:53:47,350 Sua mensagem foi… 647 00:53:49,010 --> 00:53:50,180 Filho da puta 648 00:53:52,690 --> 00:53:53,940 Ah, aquele idiota do Oda 649 00:53:54,020 --> 00:53:57,270 Não sei se preciso de uma impressão digital como segunda senha. 650 00:53:58,650 --> 00:54:01,480 Não há impressões digitais do Sr. Yazaki Não consigo abri-lo, não importa o que aconteça. 651 00:54:09,790 --> 00:54:10,660 desculpe 652 00:54:13,330 --> 00:54:14,160 desculpe 653 00:54:23,260 --> 00:54:25,550 Oda escapou com a chave? 654 00:54:26,050 --> 00:54:26,890 Sim 655 00:54:27,390 --> 00:54:29,930 Mas ele ainda não recebeu o dinheiro 656 00:54:30,640 --> 00:54:33,180 -Sim -Isso é fácil 657 00:54:33,730 --> 00:54:36,980 Apenas pegue Oda Basta pegar a chave de volta, certo? 658 00:54:37,060 --> 00:54:37,900 Sim 659 00:54:38,480 --> 00:54:41,520 Mas deve ser obtido dentro de um ano 660 00:54:42,480 --> 00:54:45,820 Eu já prometi ao seu senhor Você tem que entregar o dinheiro depois do ano novo. 661 00:54:46,490 --> 00:54:49,070 Esse é um convidado muito importante Você entende, certo? 662 00:54:49,160 --> 00:54:50,370 eu entendo 663 00:54:50,450 --> 00:54:53,580 -Não importa se o submundo foi despachado -Sim 664 00:54:53,660 --> 00:54:55,080 Não me envergonhe 665 00:54:57,250 --> 00:55:00,460 Afinal, você será meu filho a partir de amanhã 666 00:55:03,170 --> 00:55:04,050 Sim 667 00:55:04,130 --> 00:55:07,930 Já agora, sobre o incidente de recolha de dinheiro na Esquadra de Ehara. 668 00:55:08,010 --> 00:55:09,340 Apenas lide com isso e isso será suficiente. 669 00:55:09,430 --> 00:55:12,930 Esses pobres coitados são apenas gananciosos por um pouco de dinheiro. 670 00:55:19,230 --> 00:55:20,400 Ai, você 671 00:55:20,900 --> 00:55:24,990 Os policiais da sede da polícia da província estão aqui? 672 00:55:25,070 --> 00:55:28,160 Hajime Oda tem 29 anos. Precisamos da sua ajuda para encontrá-lo. 673 00:55:28,240 --> 00:55:31,530 Vim buscar a ajuda de um velho gangster que estava prestes a se aposentar. 674 00:55:31,620 --> 00:55:34,410 Parece que você foi forçado a uma situação desesperadora. 675 00:55:34,490 --> 00:55:36,200 Ele deve ser encontrado dentro de um ano 676 00:55:36,290 --> 00:55:37,120 Isso pode ser feito? 677 00:55:40,000 --> 00:55:42,460 Se for encontrado, quanto será a recompensa? 678 00:55:42,540 --> 00:55:43,550 Dez milhões 679 00:55:45,260 --> 00:55:47,840 Se você encontrar um hooligan, dê a ele 10 milhões... 680 00:55:48,550 --> 00:55:50,430 O que diabos ele fez? 681 00:55:51,430 --> 00:55:53,720 Por favor, não pergunte muito 682 00:55:57,680 --> 00:55:58,520 eu entendo 683 00:55:59,980 --> 00:56:01,190 nós vamos encontrá-lo 684 00:56:06,360 --> 00:56:07,610 bem vindo ao lar 685 00:56:08,280 --> 00:56:09,280 estou de volta 686 00:56:17,080 --> 00:56:18,870 Estará pronto em breve. Espere um momento. 687 00:56:18,960 --> 00:56:19,790 OK 688 00:56:23,880 --> 00:56:25,840 Ouvi dizer que você foi ver seu pai hoje 689 00:56:26,340 --> 00:56:27,170 Hein? 690 00:56:27,760 --> 00:56:29,010 Ele ligou 691 00:56:29,840 --> 00:56:32,220 Diga Yazaki, você tem trabalhado muito ultimamente. 692 00:56:32,300 --> 00:56:35,100 Sim, estou muito ocupado. 693 00:56:46,020 --> 00:56:48,070 (Ainda não é tarde demais) 694 00:56:48,150 --> 00:56:50,030 (Entre em contato comigo) 695 00:56:50,110 --> 00:56:51,700 -Muito tempo esperando -obrigado 696 00:56:53,070 --> 00:56:53,950 O que aconteceu? 697 00:56:54,870 --> 00:56:55,830 Não, está tudo bem 698 00:56:56,950 --> 00:56:58,080 Ah, certo 699 00:56:58,870 --> 00:57:01,160 Escrevi um parágrafo para o casamento de amanhã… 700 00:57:01,710 --> 00:57:03,500 -Você quer ouvir? -Hum 701 00:57:03,580 --> 00:57:04,880 Você pode ouvir e comer ao mesmo tempo 702 00:57:08,260 --> 00:57:09,420 bom 703 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 "Queridos mamãe e papai" 704 00:57:16,600 --> 00:57:20,600 "Obrigado por me criar" 705 00:57:21,810 --> 00:57:26,190 "Eu sou filho único Quando eu era pequeno, sempre quis ter irmãos e irmãs.” 706 00:57:27,190 --> 00:57:29,990 "Mas agora percebo como sou sortudo." 707 00:57:32,360 --> 00:57:35,910 "Porque eu tenho tudo para mim Todo o amor da mamãe e do papai” 708 00:57:35,990 --> 00:57:37,330 (Uma nova mensagem Oda) 709 00:57:37,410 --> 00:57:40,580 (Se você não consegue o dinheiro, está acabado, certo?) 710 00:57:40,660 --> 00:57:42,250 (Você merece, idiota) 711 00:57:43,620 --> 00:57:45,790 "Lembre-se da vez em que fiquei gravemente doente" 712 00:57:47,000 --> 00:57:49,460 "Mesmo sendo pai, você foi enviado para trabalhar longe" 713 00:57:50,300 --> 00:57:54,510 "Mas você ainda volta para me ver toda semana Estou muito feliz” 714 00:57:55,090 --> 00:57:56,510 (A partir de hoje…) 715 00:57:56,590 --> 00:57:59,600 "A partir de hoje Meu nome será Yukiko Uematsu." 716 00:57:59,680 --> 00:58:01,720 (Nós tratamos você bem o suficiente) 717 00:58:01,810 --> 00:58:03,980 "Tornando-se Yukiko Yazaki" 718 00:58:04,560 --> 00:58:06,150 (Mas você continua me tratando como um idiota) 719 00:58:06,230 --> 00:58:09,320 "Mas eu sempre serei filha da minha mãe e do meu pai... 720 00:58:11,570 --> 00:58:13,320 Isso nunca vai mudar.” 721 00:58:13,400 --> 00:58:15,200 (A culpa é sua, esperando para ser destruída) 722 00:58:15,280 --> 00:58:20,160 "Mamãe e papai Muito obrigado por me criar.” 723 00:58:20,240 --> 00:58:22,660 (A propósito, amanhã é seu casamento, certo?) 724 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 "Obrigado" 725 00:58:25,670 --> 00:58:27,790 (Desejo-lhe felicidade haha) 726 00:58:32,760 --> 00:58:33,800 Tão tocado 727 00:59:09,210 --> 00:59:10,340 Está tão frio, Chefe de Seção 728 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 É muito inapropriado realizar um casamento neste momento, certo? 729 00:59:12,880 --> 00:59:14,550 (A porta não pode ser aberta se eu não estiver presente) 730 00:59:14,630 --> 00:59:16,760 Como as pessoas comuns podem realizar casamentos depois do dia 28? 731 00:59:16,840 --> 00:59:18,340 (Apenas desista) 732 00:59:18,430 --> 00:59:21,430 -Só pessoas sem bom senso podem -Sim 733 00:59:21,510 --> 00:59:24,520 Apenas cidadãos de classe alta são elegíveis Tem casamento no final do ano? 734 00:59:24,600 --> 00:59:27,850 O único que resta é o nosso superior, Quartel-General Uematsu. 735 00:59:27,940 --> 00:59:31,730 Sério, atacar a única filha do chefe? 736 00:59:31,810 --> 00:59:34,820 Sim, é tudo para a sua carreira, certo? 737 00:59:48,710 --> 00:59:49,790 Como tá indo? 738 00:59:49,870 --> 00:59:51,540 Eles já estão procurando 739 00:59:52,500 --> 00:59:55,340 Um cachorro que morde seu dono uma vez deve ser descartado 740 00:59:55,920 --> 00:59:58,630 O que fazer depois de encontrar Oda Você deveria entender, certo? 741 00:59:58,720 --> 00:59:59,970 -Sim - Entendeu? 742 01:00:00,050 --> 01:00:01,300 Entenda 743 01:00:01,390 --> 01:00:04,140 -Sr. Yazaki, me desculpe. -Está tudo bem 744 01:00:04,220 --> 01:00:08,640 Faremos isso mais tarde Presentes especiais com estampa de pata para os noivos 745 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 Por favor clique aqui 746 01:00:09,810 --> 01:00:10,980 Impressão palmar? 747 01:00:11,060 --> 01:00:12,770 -Ah, isso mesmo -Hum 748 01:00:12,860 --> 01:00:13,980 Assim? 749 01:00:14,070 --> 01:00:17,940 Sim, depois que a noiva trocar de roupa Também coletaremos suas impressões palmares 750 01:00:18,030 --> 01:00:19,780 -obrigado -Isso é ótimo 751 01:00:19,860 --> 01:00:21,490 Que ótima maneira de deixar uma lembrança. 752 01:00:21,570 --> 01:00:23,330 -Devo imprimir um também? -Não, obrigado 753 01:00:23,410 --> 01:00:24,240 Sério? 754 01:00:24,330 --> 01:00:26,200 -É isso -Sim 755 01:00:26,290 --> 01:00:27,290 muito obrigado 756 01:00:27,950 --> 01:00:29,960 Estou interrompendo a conversa de todos 757 01:00:30,040 --> 01:00:33,710 A seguir, haverá um evento especial para o banquete de casamento. 758 01:00:38,630 --> 01:00:41,340 Para que o amor entre os dois noivos continue para sempre 759 01:00:41,430 --> 01:00:44,640 Faremos uma obra de arte usando as impressões das mãos de duas pessoas 760 01:00:48,770 --> 01:00:52,850 De mãos dadas, não importa felicidade ou dificuldades 761 01:00:52,940 --> 01:00:54,520 Os dois vão superar isso juntos. 762 01:00:54,610 --> 01:00:56,860 Tenha esse sentimento em mente 763 01:00:57,570 --> 01:01:00,650 Em primeiro lugar, convide a noiva, Sra. Yukiko 764 01:01:07,490 --> 01:01:10,790 Então convidamos o noivo, Sr. Takayuki 765 01:01:23,590 --> 01:01:24,680 muito obrigado 766 01:01:25,180 --> 01:01:29,060 Todos são bem-vindos para vir até a frente e tirar fotos juntos. 767 01:01:45,910 --> 01:01:47,660 Oh, Sr. Yazaki, obrigado pelo seu trabalho duro. 768 01:01:47,740 --> 01:01:50,290 Oda pode já estar a caminho do passado Eu irei imediatamente também 769 01:01:50,370 --> 01:01:51,500 Hein? Realmente? 770 01:01:51,580 --> 01:01:52,410 Sim 771 01:01:53,250 --> 01:01:54,830 Na verdade, chegou 772 01:01:57,670 --> 01:01:59,550 (Carregamento concluído) 773 01:01:59,630 --> 01:02:00,460 (excluído) 774 01:02:00,550 --> 01:02:02,220 Eu consegui. 775 01:02:02,300 --> 01:02:03,630 -Oh? Finalizado? -sim 776 01:02:04,760 --> 01:02:08,180 Não há como abrir a porta do cofre agora, certo? 777 01:02:09,390 --> 01:02:11,430 Todo o dinheiro dos dignitários está nele! 778 01:02:12,060 --> 01:02:14,940 Você está em apuros agora? Isso vai te matar? 779 01:02:15,020 --> 01:02:16,190 -O que mais você quer que eu faça... -Ei Oda 780 01:02:16,270 --> 01:02:19,190 -Huh? -Você não entende o que fez? 781 01:02:21,940 --> 01:02:22,820 Senhor Yazaki 782 01:02:23,650 --> 01:02:24,950 você está totalmente ferrado 783 01:02:26,070 --> 01:02:27,200 Merece! 784 01:02:27,280 --> 01:02:29,620 Enganar! Uau! 785 01:02:34,120 --> 01:02:35,290 Você é um idiota? 786 01:02:37,330 --> 01:02:38,880 O que diabos você está fazendo, seu bastardo? 787 01:02:39,380 --> 01:02:40,300 sinto muito 788 01:02:41,050 --> 01:02:44,380 Se você não conseguir recuperar o dinheiro Estou totalmente ferrado 789 01:02:44,470 --> 01:02:45,970 Claro que você vai morrer também 790 01:02:46,050 --> 01:02:47,180 -Sim - Entendeu? 791 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 desculpe 792 01:02:53,230 --> 01:02:55,940 Tudo ficará bem. Acalmar. 793 01:02:56,020 --> 01:02:56,850 Sim 794 01:02:57,440 --> 01:02:58,400 -Você... -Sim 795 01:02:58,480 --> 01:02:59,650 -Com certeza encontraremos Oda... -Sim 796 01:02:59,730 --> 01:03:00,770 -Livre-se dele... -Sim 797 01:03:01,360 --> 01:03:02,780 -Pegue a chave de volta -Sim 798 01:03:03,610 --> 01:03:05,700 -Você consegue, sem problemas, certo? -Sim 799 01:03:05,780 --> 01:03:06,860 Não tem problema, certo? 800 01:03:08,950 --> 01:03:09,780 Sim 801 01:03:09,870 --> 01:03:11,120 Papai! 802 01:03:12,700 --> 01:03:14,660 Os adultos disseram que queriam tirar uma foto com você 803 01:03:14,750 --> 01:03:16,210 Ok, irei imediatamente 804 01:03:25,210 --> 01:03:26,420 antes do final de hoje 805 01:03:27,880 --> 01:03:28,720 Entendeu? 806 01:03:29,220 --> 01:03:30,050 Sim 807 01:03:46,570 --> 01:03:47,400 Olá? 808 01:03:47,490 --> 01:03:49,160 Eu sou Xian Ye 809 01:03:49,240 --> 01:03:52,030 Sr. Yazaki, parece que você tem sorte. 810 01:03:52,870 --> 01:03:56,200 meus jovens Já encontrei o esconderijo daquele desgraçado do Oda 811 01:04:00,630 --> 01:04:01,670 Sério? 812 01:04:01,750 --> 01:04:04,840 Oda geralmente vende mercadorias para ganhar algum dinheiro. 813 01:04:04,920 --> 01:04:09,720 Ele sempre pede a uma garota de uma boate para ajudá-lo a vender 814 01:04:09,800 --> 01:04:13,890 Estamos apenas seguindo aquela mulher. Só então descobrimos onde ele estava escondido 815 01:04:13,970 --> 01:04:15,520 Realmente me ajudou muito 816 01:04:16,770 --> 01:04:18,060 Onde é esse lugar? 817 01:04:18,940 --> 01:04:19,770 eu posso te contar 818 01:04:20,810 --> 01:04:24,020 Acontece que dez milhões não parecem ser suficientes. 819 01:04:26,030 --> 01:04:26,940 Huh? 820 01:04:27,030 --> 01:04:30,110 Eu fiz uma pequena pesquisa 821 01:04:30,200 --> 01:04:31,950 Isso é muito dinheiro 822 01:04:32,620 --> 01:04:36,370 Se uma quantia tão grande de dinheiro está em jogo... 823 01:04:37,160 --> 01:04:38,290 Quem te contou? 824 01:04:38,370 --> 01:04:40,040 Como recompensa por encontrá-lo… 825 01:04:40,750 --> 01:04:41,830 Cem milhões 826 01:04:42,420 --> 01:04:44,840 Que tal apenas 100 milhões? 827 01:04:48,630 --> 01:04:51,260 Se Oda chegar antes dele Todo esse dinheiro se foi 828 01:04:53,010 --> 01:04:57,640 Nós cuidaremos disso. Não se preocupe com isso. 829 01:05:29,130 --> 01:05:29,960 O que está acontecendo? 830 01:05:33,050 --> 01:05:34,510 Ei, o que aconteceu? 831 01:05:34,590 --> 01:05:36,600 Por que é diferente do que foi prometido? 832 01:05:45,900 --> 01:05:47,480 Por que Oda é tão lento? 833 01:05:59,410 --> 01:06:00,240 E Oda? 834 01:06:10,300 --> 01:06:12,470 Ele foi buscar o dinheiro? 835 01:06:17,970 --> 01:06:18,970 Sim ou não? 836 01:06:27,350 --> 01:06:30,020 Aí ele volta mais tarde, certo? 837 01:06:46,290 --> 01:06:47,250 Olá Mayuko 838 01:06:47,790 --> 01:06:50,380 Não, onde estão as pessoas do Grupo Folha Imortal? 839 01:06:50,880 --> 01:06:52,510 É diferente do que combinamos antecipadamente 840 01:06:53,800 --> 01:06:55,220 Como você ousa pregar peças em mim 841 01:06:57,680 --> 01:06:59,300 Olá, o que há de errado? 842 01:06:59,890 --> 01:07:00,850 Oda 843 01:07:06,980 --> 01:07:10,150 Eu acredito muito em você. Eu sou muito estúpido. 844 01:07:13,900 --> 01:07:15,860 Peça desculpas à morte 845 01:07:20,030 --> 01:07:21,330 Verdadeiro ou falso? 846 01:07:22,540 --> 01:07:23,410 Realmente 847 01:07:28,120 --> 01:07:29,500 Bastardo… 848 01:07:32,040 --> 01:07:32,920 Abominável 849 01:07:51,690 --> 01:07:52,730 Seu pirralho! 850 01:07:55,820 --> 01:07:56,940 Não me irrite! 851 01:08:02,240 --> 01:08:04,040 Seu pirralho! 852 01:08:22,010 --> 01:08:23,810 Olá! 853 01:08:27,390 --> 01:08:30,980 como assim? Olá! 854 01:08:46,200 --> 01:08:50,620 (Polícia) 855 01:08:58,590 --> 01:08:59,840 Ei, espere! 856 01:08:59,920 --> 01:09:00,880 Não ... 857 01:09:03,260 --> 01:09:04,800 Deixe ele tirar isso! 858 01:09:06,310 --> 01:09:08,310 odioso! 859 01:09:08,810 --> 01:09:09,980 odioso! 860 01:09:31,500 --> 01:09:33,080 O que diabos esse cara quer fazer? 861 01:09:48,970 --> 01:09:52,270 Desculpe incomodá-lo Abaixo está Kaji da Seção de Trânsito da Delegacia de Polícia de Ehara. 862 01:09:52,350 --> 01:09:54,600 Sou Kudo, da Divisão Criminal 863 01:09:56,400 --> 01:09:57,230 Divisão Criminal? 864 01:09:57,860 --> 01:09:59,650 Você é da Divisão Criminal da Delegacia de Polícia de Ehara? 865 01:10:11,660 --> 01:10:13,920 -Eu sou Yazaki da Seção de Inspeção -Obrigado 866 01:10:14,000 --> 01:10:15,920 É tão difícil para você vir aqui durante o Ano Novo Chinês. 867 01:10:16,000 --> 01:10:16,830 Está tudo bem 868 01:10:16,920 --> 01:10:19,130 Hoje é o seu casamento. Desejo a você um feliz casamento. 869 01:10:20,500 --> 01:10:22,260 Foi o telefonema de Kudo agora há pouco 870 01:10:22,340 --> 01:10:25,380 Porque eu tenho que fazer preparativos para o funeral Receio não poder ir esta noite 871 01:10:25,470 --> 01:10:27,640 Ele disse que voltaria amanhã de manhã 872 01:10:33,390 --> 01:10:34,270 Isso mesmo 873 01:10:34,890 --> 01:10:40,860 (Delegacia de Polícia de Aihara) 874 01:10:55,500 --> 01:10:56,330 Quer dizer... 875 01:11:00,090 --> 01:11:02,760 O detetive levou o corpo embora 876 01:11:02,840 --> 01:11:05,010 E você não tem ideia de onde ele foi? 877 01:11:05,090 --> 01:11:06,090 Sim 878 01:11:06,180 --> 01:11:08,260 Mas vou me encontrar com o detetive amanhã de manhã 879 01:11:08,340 --> 01:11:10,810 Tentarei convencê-lo a recuperar o corpo. 880 01:11:11,310 --> 01:11:12,510 sinto muito 881 01:11:13,020 --> 01:11:15,770 Quão estúpido você é? 882 01:11:18,480 --> 01:11:20,820 Nunca pensei que você fosse um desperdício! 883 01:11:21,480 --> 01:11:24,400 Estou com tanta vergonha de mim mesmo 884 01:11:24,490 --> 01:11:28,450 Eu escolhi alguém tão estúpido quanto você 885 01:11:29,620 --> 01:11:31,830 Eu pensei que você seria leal a mim 886 01:11:31,910 --> 01:11:34,250 É por isso que tenho um cuidado especial com você 887 01:11:34,330 --> 01:11:36,290 Mas você é um grande idiota! 888 01:11:40,460 --> 01:11:42,540 Eu realmente não deveria ter casado minha filha com você! 889 01:11:43,670 --> 01:11:45,760 Eu pensei que você poderia ser útil 890 01:11:47,090 --> 01:11:48,300 o suficiente 891 01:11:51,680 --> 01:11:53,930 Deixe minha filha assim que o Ano Novo começar. 892 01:11:55,470 --> 01:11:57,810 Apenas desista da promoção ou algo assim. 893 01:12:01,060 --> 01:12:02,770 Você cara está acabado 894 01:12:33,050 --> 01:12:33,970 Uematsu 895 01:12:40,640 --> 01:12:41,940 Yazaki! 896 01:13:56,010 --> 01:13:57,220 (tabu) 897 01:14:01,480 --> 01:14:02,350 Realmente 898 01:14:04,480 --> 01:14:06,270 O que aconteceu com seu rosto? 899 01:14:15,280 --> 01:14:16,120 O que está errado? 900 01:14:20,120 --> 01:14:21,370 O resto é com você 901 01:14:21,450 --> 01:14:23,460 -Sim -Sr. Kugayama 902 01:14:24,670 --> 01:14:26,000 Sobre o carro 903 01:14:26,080 --> 01:14:26,920 O que há de errado? 904 01:14:27,000 --> 01:14:29,420 nós encontramos Foto tirada por outra câmera de vigilância 905 01:14:37,840 --> 01:14:38,850 O que você quer dizer? 906 01:14:40,890 --> 01:14:43,940 Não se preocupe, depois do funeral Eu vou trazer Mina de volta 907 01:14:44,020 --> 01:14:46,770 O que você quer dizer com não se preocupe? 908 01:14:48,020 --> 01:14:50,690 Isso significa que essa pessoa sequestrou Mina? 909 01:14:53,740 --> 01:14:54,610 Responda-me! 910 01:14:54,700 --> 01:14:56,320 Eu disse para você não se preocupar 911 01:14:56,410 --> 01:14:58,370 -Vai ficar tudo bem -O que aconteceu? 912 01:15:01,490 --> 01:15:02,540 O que está acontecendo? 913 01:15:04,620 --> 01:15:05,540 Como poderia ser? 914 01:15:07,500 --> 01:15:10,380 Estar com você Esse tipo de coisa sempre acontece, certo? 915 01:15:17,970 --> 01:15:21,810 Se algo acontecesse com Mina Eu nunca vou te perdoar na minha vida 916 01:15:54,710 --> 01:15:56,840 Pobre senhora, isso é mais antigo que o Ano Novo Chinês... 917 01:16:01,930 --> 01:16:03,890 Em seguida, mova o caixão para fora 918 01:16:03,970 --> 01:16:04,970 Tão pesado 919 01:16:05,060 --> 01:16:06,310 Tenha cuidado! 920 01:16:06,390 --> 01:16:07,430 Você está bem? 921 01:16:07,520 --> 01:16:08,520 Bem, estou bem 922 01:16:08,600 --> 01:16:09,690 Tão pesado 923 01:16:09,770 --> 01:16:10,770 Ah, espere um minuto 924 01:16:10,850 --> 01:16:12,650 Ops, chutei meu sapato 925 01:16:12,730 --> 01:16:13,820 -Nada -Onde estão seus sapatos? 926 01:16:13,900 --> 01:16:14,780 Nada. Coloque-o 927 01:16:15,780 --> 01:16:16,820 Cuidado com os passos 928 01:16:18,400 --> 01:16:19,240 Nada aconteceu 929 01:16:21,070 --> 01:16:22,740 OK 930 01:16:25,200 --> 01:16:26,040 Obrigado 931 01:16:29,290 --> 01:16:31,790 Sr. e Sra. Kudo Por favor, entrem no ônibus 932 01:16:37,420 --> 01:16:39,470 (Funeral de Sinceridade Eyuan) 933 01:16:47,220 --> 01:16:48,890 (uma nova informação) 934 01:16:54,650 --> 01:16:57,110 (Reservatório de Ehara, Ehara, província de Aichi) 935 01:17:10,080 --> 01:17:10,910 Olá 936 01:17:11,580 --> 01:17:14,210 Vou te levar para a sala de espera 937 01:17:17,460 --> 01:17:19,050 Tenha cuidado com as etapas 938 01:17:21,550 --> 01:17:22,470 Ei, espere um minuto 939 01:17:23,760 --> 01:17:25,050 eu atendo o telefone 940 01:17:37,480 --> 01:17:38,690 Pare! 941 01:17:40,070 --> 01:17:40,900 Eu sou um policial 942 01:17:41,740 --> 01:17:43,450 -Um incidente ocorreu -evento? 943 01:17:43,530 --> 01:17:46,070 Eu preciso que você vá para um local seguro imediatamente 944 01:17:46,160 --> 01:17:47,490 ah? o que… 945 01:17:48,370 --> 01:17:49,700 Mova-se rapidamente! 946 01:17:49,790 --> 01:17:50,830 sim! 947 01:17:51,830 --> 01:17:54,750 espere! Por que você abriu? 948 01:18:12,350 --> 01:18:13,190 Obrigado? 949 01:18:17,940 --> 01:18:18,860 Montanha Jiuwo 950 01:18:19,360 --> 01:18:23,200 O que diabos você está escondendo? 951 01:18:23,740 --> 01:18:24,610 ah? 952 01:18:25,490 --> 01:18:26,320 isso 953 01:18:26,910 --> 01:18:28,370 Este é o seu carro, certo? 954 01:18:34,080 --> 01:18:34,920 Olá 955 01:18:35,920 --> 01:18:37,290 Diga-me a verdade 956 01:18:44,590 --> 01:18:45,840 Eu te conto mais tarde 957 01:18:46,720 --> 01:18:48,010 Eu preciso de sua ajuda 958 01:18:49,560 --> 01:18:50,390 ah? 959 01:18:52,680 --> 01:18:53,520 Caramba! 960 01:18:55,520 --> 01:18:56,480 preparar 961 01:19:00,230 --> 01:19:02,480 Sério, como uma coisa dessas poderia acontecer? 962 01:19:02,570 --> 01:19:03,610 Parece que foi inventado 963 01:19:03,690 --> 01:19:04,900 Eu realmente espero que sim 964 01:19:07,280 --> 01:19:08,950 Por que você quer tanto esse corpo? 965 01:19:09,030 --> 01:19:10,330 Eu quero saber também 966 01:19:10,830 --> 01:19:12,540 -Você investigou isso com cuidado? -ah? 967 01:19:20,380 --> 01:19:21,210 oh? 968 01:19:28,260 --> 01:19:29,300 tiro 969 01:19:29,800 --> 01:19:30,640 O quê? 970 01:19:31,140 --> 01:19:34,730 Isto é, antes de você bater nele Ele já foi baleado 971 01:19:34,810 --> 01:19:37,270 O quê? O que está acontecendo? 972 01:19:53,330 --> 01:19:55,370 (Registro de chamadas Mayuko Yazaki) 973 01:19:58,370 --> 01:20:00,130 (Mayuko) 974 01:20:03,380 --> 01:20:04,380 Olá Oda? 975 01:20:09,390 --> 01:20:12,930 Você ainda está vivo? Ótimo, estou morrendo de preocupação 976 01:20:13,010 --> 01:20:14,100 Quantas vezes eu liguei para você? 977 01:20:14,180 --> 01:20:16,350 Por que você não atende o telefone? Achei que você estava morto! 978 01:20:17,680 --> 01:20:19,400 ótimo 979 01:20:19,480 --> 01:20:21,270 Estou muito preocupado! 980 01:20:22,110 --> 01:20:23,520 Onde você está agora? Fábrica? 981 01:20:25,570 --> 01:20:26,740 Entendi, irei imediatamente 982 01:20:48,260 --> 01:20:50,840 Ops, você está atrasado! 983 01:20:54,350 --> 01:20:55,180 Huh? 984 01:20:55,970 --> 01:20:57,640 Huh? como? 985 01:20:58,220 --> 01:20:59,850 Espere quem? 986 01:20:59,940 --> 01:21:02,100 Não venha aqui! Quem é você? 987 01:21:03,730 --> 01:21:06,610 Ele pegou a chave e fugiu! 988 01:21:12,070 --> 01:21:12,950 É isso 989 01:21:13,030 --> 01:21:13,870 (Yu Shou) 990 01:21:13,950 --> 01:21:15,950 Então é para isso que serve 991 01:21:16,450 --> 01:21:19,410 A propósito, se não houver impressões digitais desse cara Não há como abrir a segunda fechadura 992 01:21:22,330 --> 01:21:24,710 É por isso que ele queria recuperar o corpo desse cara. 993 01:21:26,960 --> 01:21:28,920 Eu não aguento mais 994 01:21:36,010 --> 01:21:37,260 O que você vai fazer? 995 01:21:40,520 --> 01:21:42,100 Salve minha filha 996 01:21:43,310 --> 01:21:44,520 muito perigoso 997 01:21:47,400 --> 01:21:49,150 Isso é tudo que posso fazer 998 01:21:55,620 --> 01:21:57,580 Vou pedir a opinião do Chefe de Secção Awashima. 999 01:21:58,870 --> 01:22:01,410 Pense em como salvar sua filha 1000 01:22:01,500 --> 01:22:04,210 Mas nunca aja sozinho 1001 01:22:05,080 --> 01:22:06,880 Nós vamos descobrir 1002 01:22:07,630 --> 01:22:08,460 Kuagayama 1003 01:22:11,300 --> 01:22:12,130 obrigado 1004 01:22:19,060 --> 01:22:20,810 (número desconhecido) 1005 01:22:30,440 --> 01:22:31,280 Olá? 1006 01:22:31,360 --> 01:22:33,190 Onde você está agora? 1007 01:22:33,900 --> 01:22:35,450 não é da sua conta 1008 01:22:36,360 --> 01:22:38,830 Você não quer mais cuidar da sua filha? 1009 01:22:41,750 --> 01:22:43,200 eu preciso falar com você 1010 01:22:43,290 --> 01:22:44,870 Saia do carro 1011 01:22:55,880 --> 01:22:56,720 Como é? 1012 01:22:57,470 --> 01:22:59,050 Fique mais longe do carro 1013 01:22:59,140 --> 01:23:00,390 Eu vou te contar de novo 1014 01:23:34,340 --> 01:23:36,720 Você… 1015 01:23:36,800 --> 01:23:38,760 O que você fez? 1016 01:23:39,970 --> 01:23:41,470 O que você fez, seu idiota? 1017 01:23:42,640 --> 01:23:44,680 Pare de pensar nessas ideias estúpidas 1018 01:23:45,230 --> 01:23:46,640 Seu oponente sou eu 1019 01:23:47,140 --> 01:23:48,190 Mui Ne… 1020 01:23:48,270 --> 01:23:50,980 Se algo acontecer com Mina Eu nunca vou te perdoar 1021 01:23:51,480 --> 01:23:52,320 Olá! 1022 01:23:52,900 --> 01:23:54,440 Traga o corpo de Oda 1023 01:24:04,410 --> 01:24:05,580 Droga! 1024 01:24:13,840 --> 01:24:15,920 O que foi aquele barulho alto agora? 1025 01:24:16,010 --> 01:24:16,840 Não há nada de errado, certo? 1026 01:24:19,090 --> 01:24:20,390 Você vai me deixar ir? 1027 01:24:20,470 --> 01:24:22,600 vamos lá, se apresse 1028 01:24:26,730 --> 01:24:28,350 Ei, o que você vai fazer? 1029 01:24:28,430 --> 01:24:29,810 Ei, pare! 1030 01:24:29,900 --> 01:24:32,940 Você está louco? parar! 1031 01:24:33,820 --> 01:24:34,650 Espere... 1032 01:24:41,820 --> 01:24:44,830 Depois de trocar o cadáver pela sua filha 1033 01:24:45,450 --> 01:24:48,160 Você levará um tiro nas costas imediatamente 1034 01:24:49,620 --> 01:24:51,330 Tão incrível 1035 01:24:51,830 --> 01:24:53,080 De que época são essas? 1036 01:24:54,630 --> 01:24:57,800 Se fosse um tiroteio normal Você não deveria ser páreo para ele 1037 01:24:57,880 --> 01:24:59,090 eu sei 1038 01:24:59,170 --> 01:25:01,380 Mas existe alguma outra maneira? 1039 01:25:01,470 --> 01:25:04,720 Uau, eu realmente sinto sua falta 1040 01:25:05,220 --> 01:25:07,020 Eu fiz isso sozinho 1041 01:25:08,060 --> 01:25:08,930 O que é isso? 1042 01:25:09,940 --> 01:25:10,770 bomba? 1043 01:25:11,390 --> 01:25:13,860 Quatro minutos depois, explodiu na hora certa 1044 01:25:13,940 --> 01:25:16,110 Essa foi a idade de ouro do submundo. 1045 01:25:42,050 --> 01:25:43,380 Você trouxe? 1046 01:25:44,180 --> 01:25:45,010 Mui Ne? 1047 01:25:45,800 --> 01:25:46,640 ela está no carro 1048 01:25:46,720 --> 01:25:47,930 -Mostre-me o corpo -Meu! 1049 01:25:48,010 --> 01:25:49,220 Mostre-me o corpo primeiro 1050 01:26:19,840 --> 01:26:21,380 Ela está realmente aí? 1051 01:26:22,090 --> 01:26:23,510 deixe-me ver primeiro 1052 01:26:31,560 --> 01:26:32,430 Saia do carro 1053 01:26:34,850 --> 01:26:36,350 -Pai! -Meu… 1054 01:26:36,440 --> 01:26:37,730 Mui Ne! 1055 01:26:37,810 --> 01:26:40,820 antes de terminar de examinar o corpo. Eu não vou entregá-la para você 1056 01:26:40,900 --> 01:26:41,900 traga aqui 1057 01:26:58,880 --> 01:26:59,750 aberto 1058 01:27:10,180 --> 01:27:11,100 Coloque no carro 1059 01:27:31,160 --> 01:27:31,990 Muito bom 1060 01:27:32,080 --> 01:27:33,370 -Pai! -Meu! 1061 01:27:33,450 --> 01:27:36,080 Meu, me desculpe 1062 01:27:39,790 --> 01:27:40,630 Olá! 1063 01:27:41,210 --> 01:27:43,130 Você vai embora sem trocar algumas palavras comigo? 1064 01:27:47,880 --> 01:27:50,390 Meu, me escute 1065 01:27:50,470 --> 01:27:51,550 Ouça, ok? 1066 01:27:52,600 --> 01:27:54,520 Sente-se no carro ali 1067 01:27:54,600 --> 01:27:56,600 Papai estará de volta em breve, ok? 1068 01:27:57,140 --> 01:27:58,770 Prepare-se para correr! 1069 01:28:29,630 --> 01:28:32,260 Se eu não puder voltar com segurança 1070 01:28:33,140 --> 01:28:35,270 A mídia receberá uma cópia Uma acusação documentando seu crime 1071 01:28:36,930 --> 01:28:39,020 Chefe Xianye e eu fizemos arranjos 1072 01:28:44,480 --> 01:28:45,730 Eu dei o corpo para você 1073 01:28:46,570 --> 01:28:50,030 Esse assunto não tem mais nada a ver comigo 1074 01:29:17,720 --> 01:29:19,140 O que fazer de novo? 1075 01:29:19,230 --> 01:29:22,690 Como eu pensei, você é muito parecido comigo 1076 01:29:23,310 --> 01:29:24,440 Hein? 1077 01:29:24,520 --> 01:29:27,690 Ei, qual é o sentido de ser detetive em um lugar como este? 1078 01:29:27,780 --> 01:29:28,610 ah? 1079 01:29:29,110 --> 01:29:32,070 dia após dia Ficar sobrecarregado pelos assuntos triviais diante de mim 1080 01:29:32,160 --> 01:29:33,950 No final, só consegui algumas placas de cobre. 1081 01:29:34,030 --> 01:29:36,120 Você está disposto a viver uma vida assim? 1082 01:29:38,660 --> 01:29:39,620 Vamos Kudo 1083 01:29:43,170 --> 01:29:44,250 faça isso comigo 1084 01:29:46,460 --> 01:29:47,840 você vai ficar rico 1085 01:29:49,550 --> 01:29:51,880 Depois de ter dinheiro, você pode fazer o que quiser 1086 01:29:52,840 --> 01:29:53,680 Como é? 1087 01:29:59,720 --> 01:30:00,560 Vá para o inferno 1088 01:30:01,180 --> 01:30:02,190 Hein? 1089 01:31:01,200 --> 01:31:02,450 -Meu! -Mãe! 1090 01:31:02,540 --> 01:31:03,500 Mui Ne! 1091 01:31:05,370 --> 01:31:06,370 Mui Ne! 1092 01:31:08,540 --> 01:31:10,000 ótimo 1093 01:31:14,670 --> 01:31:16,550 Está são e salvo. Isso é ótimo. 1094 01:31:24,350 --> 01:31:26,520 Mina e eu estamos saindo daqui 1095 01:31:27,560 --> 01:31:29,190 Não fique mais neste lugar 1096 01:31:36,240 --> 01:31:37,160 bom 1097 01:31:45,370 --> 01:31:48,040 O que você vai fazer a seguir? 1098 01:31:55,760 --> 01:31:58,260 Há um lagarto vivendo no deserto 1099 01:32:00,470 --> 01:32:01,300 Hein? 1100 01:32:02,680 --> 01:32:04,890 Porque o chão está muito quente 1101 01:32:06,270 --> 01:32:08,770 Só podem pular no chão enquanto interagem com as mãos e os pés um do outro 1102 01:32:09,770 --> 01:32:12,900 Pulando e pulando, mas ainda incapaz de se mover no deserto 1103 01:32:17,360 --> 01:32:19,570 Eu deveria ter ido para outro lugar há muito tempo. 1104 01:32:20,660 --> 01:32:22,370 Mas isso simplesmente não vai embora 1105 01:32:26,790 --> 01:32:30,670 Tudo o que sei é dançar no lugar. 1106 01:32:34,960 --> 01:32:37,090 Só não deixe esse deserto 1107 01:32:47,770 --> 01:32:51,850 Eu não posso te fazer feliz, me desculpe 1108 01:33:43,410 --> 01:33:45,950 Ah, esse ano está muito cansativo. 1109 01:33:46,030 --> 01:33:47,990 Finalmente superamos isso 1110 01:34:15,400 --> 01:34:18,400 (Yu Shou) 1111 01:36:00,880 --> 01:36:02,840 Por favor, avance lentamente 1112 01:36:06,800 --> 01:36:07,630 neve 1113 01:36:08,130 --> 01:36:08,970 Tão incrível 1114 01:36:10,220 --> 01:36:12,930 -Neve? -Ei, está começando a nevar! 1115 01:36:15,520 --> 01:36:20,520 À medida que o Ano Novo se aproxima O humor de todos está ficando cada vez melhor 1116 01:36:21,020 --> 01:36:24,650 Como você está este ano na frente da TV? 1117 01:36:45,170 --> 01:36:48,760 Depois de ter dinheiro, você pode fazer o que quiser 1118 01:42:00,360 --> 01:42:01,700 Prepare-se… 1119 01:42:35,940 --> 01:42:36,810 (Contagem regressiva de ano novo) 1120 01:42:36,900 --> 01:42:39,780 A contagem regressiva começou 1121 01:42:39,860 --> 01:42:42,780 -Dez, nove, oito… -Faltam apenas alguns segundos para o ano novo chegar. 1122 01:42:42,860 --> 01:42:45,570 sete, seis 1123 01:42:45,660 --> 01:42:48,620 cinco, quatro, três 1124 01:42:49,160 --> 01:42:50,040 Dois… 1125 01:43:06,140 --> 01:43:09,140 O novo ano começou oficialmente 1126 01:43:10,390 --> 01:43:12,100 Feliz Ano Novo para todos! 1127 01:43:45,090 --> 01:43:46,630 Desculpe, Kudo 1128 01:43:48,050 --> 01:43:53,140 Fui eu quem denunciou você à revista semanal por aceitar dinheiro. 1129 01:43:55,060 --> 01:44:00,360 O mundo de hoje Não temos dinheiro suficiente para repassar aos nossos jovens. 1130 01:44:01,020 --> 01:44:02,070 Mas isso não importa 1131 01:44:02,610 --> 01:44:04,570 Já tivemos o suficiente agora 1132 01:44:04,650 --> 01:44:06,110 Obrigado a vocês dois 1133 01:44:09,280 --> 01:44:12,740 Dois lagartos no deserto 1134 01:44:13,410 --> 01:44:16,960 Rolando e finalmente me queimando até a morte 1135 01:44:19,370 --> 01:44:21,250 Transporte o dinheiro 1136 01:44:54,990 --> 01:44:58,120 (O que o Ano Novo trará?) 1137 01:45:00,330 --> 01:45:02,920 Como você está se sentindo? Alguma resolução de ano novo? 1138 01:47:15,800 --> 01:47:16,680 Olá? 1139 01:47:19,390 --> 01:47:20,470 Você dormiu? 1140 01:47:23,480 --> 01:47:24,520 O que está errado? 1141 01:47:26,230 --> 01:47:27,100 nada 1142 01:47:29,900 --> 01:47:32,150 Eu só quero bater um bom papo com você 1143 01:47:34,900 --> 01:47:35,780 O que há de errado? 1144 01:47:41,120 --> 01:47:42,700 Você realmente quer ir embora? 1145 01:47:49,080 --> 01:47:49,960 Hum? 1146 01:47:53,300 --> 01:47:55,550 Você gostaria de tentar novamente comigo? 1147 01:48:04,140 --> 01:48:05,770 Você pode ao menos dizer isso? 1148 01:48:07,690 --> 01:48:08,560 Tão incrível 1149 01:48:12,110 --> 01:48:13,190 De alguma forma... 1150 01:48:17,030 --> 01:48:19,570 Eu sinto que este ano será um bom ano 1151 01:48:22,280 --> 01:48:24,740 Ano passado foi muito ruim 1152 01:48:27,750 --> 01:48:31,090 Mas acho que este ano será melhor 1153 01:48:41,050 --> 01:48:44,970 Você diz isso todo ano 1154 01:48:54,820 --> 01:48:55,780 Sério? 1155 01:48:57,690 --> 01:48:58,780 É pai? 1156 01:48:59,740 --> 01:49:00,570 Sim 1157 01:49:02,740 --> 01:49:05,290 Pai, volte para casa rapidamente 1158 01:49:07,660 --> 01:49:08,790 você ouviu 1159 01:49:10,710 --> 01:49:13,920 Volte para casa rapidamente 1160 01:49:18,130 --> 01:49:18,970 bom 1161 01:49:21,510 --> 01:49:22,340 Entendi 1162 01:51:49,030 --> 01:51:52,410 "Até o fim" 1163 01:52:27,900 --> 01:52:29,160 Desculpe! 1164 01:52:31,740 --> 01:52:34,540 Eu vou te pagar de volta! Pague de volta este mês! 1165 01:52:35,290 --> 01:52:36,660 real! Por favor! 1166 01:52:42,130 --> 01:52:43,500 Quem vai me salvar! 1167 01:52:51,350 --> 01:52:53,010 Eu vou te pagar de volta. Me desculpe... 1168 01:52:55,970 --> 01:52:57,020 Irmão 1169 01:52:58,890 --> 01:53:01,100 Você quer sair deste deserto? 1170 01:53:03,980 --> 01:53:05,020 Huh?